☆【The English explanation is written below the Japanese explanation.】 スッキリとしたモダンなフォルムデザインの牛革リュックとアートが融合したアートBag(本革リュック黒)の登場です。 (実際は画像よりも角度と光によってラメがキラキラと煌めいています。) "ART CONNECTS THE WORLD" 『アートは世界を繋げる』 ショルダー片方部分には "Our life is our art" 『私たちの人生は私たちのアートだ』 と英語で描いています。 洋画家山田夕香によるハンドペイントの美しいグラデーションカラーは、色彩豊かで見る者を惹きつけ、独特の踊るような文字が加わることで、個性あふれる仕上がりとなっています。 さらに、施されたラメは光の当たる角度によって煌めき、日常のコーディネートを華やかに演出します。 この一点物のBagは、自分だけの特別なアイテムを求める方にぴったりです。 A４サイズのファイルや書籍、IPadも収納可能なサイズです。 底から上に向かって少しずつ細くなっていくデザインフォルムです。 スーツにもカジュアルファッションにもスポーティーにも楽しんで頂けるBagです。 外側の背中部分のファスナーつきポケットもスマートフォンを収納出来て便利です。 商品のお色はお客様のご覧になっているパソコン、スマートフォン等のディスプレイの関係上、実際の色と見え方が多少異なる可能性がございます。 ■ カラー/サイズ ・カラー: 黒 ・サイズ: 幅　約30cm 高さ　約38cm マチ　約10cm (底から上に向かってマチが少し細くなっていくデザインです） ショルダー長さ調節可能 ■ 素材 ・素材: 牛革 ■ お手入れ/取り扱い注意事項 ・ベンジン類等の使用は避けて下さい ・ぬれたときは、布でカラ拭きし陰干しで乾かして下さい ・保存するときは、湿度の高い場所や直射日光の当たる場所を避けて下さい ・この製品に使用されているペイントの塗料(革製品専用)部分に強い摩擦や爪などで強く引っ掻くなどは劣化の原因となりかねますのでご注意下さい ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常3〜5営業日内に発送いたします。 ・一点物の商品となります。 商品の詳細やご質問がある方は、ショップのお問い合わせからお気軽にご連絡ください。あなたのスタイルに新たな彩りを加えるこのBagを、ぜひ手に入れてみてください。 ©️ yuukayamada Introducing the Art Bag (black genuine leather backpack), a sleek, modern cowhide backpack blending art with a modern design. (The glitter actually sparkles more brightly depending on the angle and light than it appears in the image.) "ART CONNECTS THE WORLD" One shoulder strap features the words "Our life is our art" in English. The beautiful, hand-painted gradations by Western-style painter Yuka Yamada are captivating, and the distinctive, dancing lettering adds a touch of individuality to the design. The glitter sparkles depending on the angle of the light, adding a touch of glamour to your everyday outfits. This one-of-a-kind bag is perfect for those seeking a unique, one-of-a-kind item. It's large enough to hold A4-sized files, books, and even an iPad. The design tapers gradually from the bottom to the top. This bag is perfect for a suit, casual outfit, or even a sporty look. The exterior zippered pocket on the back is also convenient for storing a smartphone. The actual color of this product may differ slightly from what you see on your computer or smartphone screen. ■ Color/Size ・Color: Black ・Size: Width: Approx. 30cm Height: Approx. 38cm Depth: Approx. 10cm (The depth tapers slightly from the bottom to the top.) Adjustable shoulder strap length ■ Material ・Material: Cowhide ■ Care/Handling Precautions ・Avoid using benzene or similar substances. ・If wet, wipe with a dry cloth and dry in the shade. ・Avoid storing in humid places or direct sunlight. ・Please take care not to rub or scratch the leather paint (exclusively for leather products) hard, as this may cause deterioration. ・This is a one-of-a-kind item. Get this bag and add a touch of style to yours. ©️ yuukayamada

☆【The English explanation is written below the Japanese explanation.】 シックな大人なフォルムデザインの牛革ボストンとアートが融合したアートBag(牛革ボストン黒)の登場です。 (実際は画像よりも角度と光によってラメがキラキラと煌めいています。) "It is important to be yourself without comparing yourself to others" 『他人と比べることなく自分らしくいることは大切なことである』 裏面には "Go and follow your heart" 『自分のハートに従って生きなさい』 と英語で描いています。 洋画家山田夕香によるハンドペイントの美しいグラデーションカラーは、色彩豊かで見る者を惹きつけ、独特の踊るような文字が加わることで、個性あふれる仕上がりとなっています。 さらに、施されたラメは光の当たる角度によって煌めき、日常のコーディネートを華やかに演出します。 この一点物のBagは、自分だけの特別なアイテムを求める方にぴったりです。 B5サイズのノートや書籍が収納可能です。 （A４サイズは収納出来ません。） マチがシッカリあり、中は２箇所に分かれており中央にファスナー付きポケット、２箇所に分かれたそれぞれの側面には片方はファスナー付きポケット、もう片方にはポケットがあるので色々な物を分けて収納出来るのもポイントです。 大容量でありながらエレガントでシンプルなフォルムは、スーツなどのシックな装いにも、デニムなどカジュアルな装いにもおしゃれに楽しんでいただけるBagです。 スーツにも、カジュアルな装いにも、お洒落に楽しめ、ちょっとした一泊旅行にも十分な容量のボストンバッグです。 Bagの外側（裏面）にもファスナー付きポケットがあり、１６cmx１７cmの少し大きめのスマートフォンも余裕を持って収納出来ます。 両開きのダブルジッパーも便利です。 ＊（使い始めはジッパーを全開にする際に少し引っ掛かりを感じる場合がございますが、不具合や不良品ではなくサイドの革とジッパーの開閉が馴染んできましたら、よりスムーズになります。ジッパーを閉める際には、ジッパー端の持ち手部分を持ちながらジッパーと閉めるとスムーズです。） 商品のお色はお客様のご覧になっているパソコン、スマートフォン等のディスプレイの関係上、実際の色と見え方が多少異なる可能性がございます。 ■ カラー/サイズ ・カラー: 黒 ・サイズ: 幅 　約32cm 高さ　約19cm マチ　約16cm ショルダー長さ　約102cm 便利な両開きジッパー 外にジッパー付きポケットあり 中にジッパー付きポケット２つ、ポケット１つあり ショルダーは長さ調整不可 ■ 素材 ・素材: 牛革（ショルダー部分は牛革とポリエステル） ■ お手入れ/取り扱い注意事項 ・ベンジン類等の使用は避けて下さい ・ぬれたときは、布でカラ拭きし陰干しで乾かして下さい ・保存するときは、湿度の高い場所や直射日光の当たる場所を避けて下さい ・この製品に使用されているペイントの塗料(革製品専用)部分に強い摩擦や爪などで強く引っ掻くなどは劣化の原因となりかねますのでご注意下さい ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常3〜5営業日内に発送いたします。 ・一点物の商品となります。 商品の詳細やご質問がある方は、ショップのお問い合わせからお気軽にご連絡ください。あなたのスタイルに新たな彩りを加えるこのBagを、ぜひ手に入れてみてください。 ©️ yuukayamada Introducing the Art Bag (Black Cowhide Boston Bag), a chic, sophisticated design that combines art with a sophisticated cowhide Boston bag. (The glitter actually sparkles more brightly depending on the angle and light than it appears in the image.) "It is important to be yourself without comparing yourself to others." On the back, the words "Go and follow your heart" are written in English. The beautiful, hand-painted gradations of color by Western-style painter Yuka Yamada are captivating, and the distinctive, dancing lettering adds a touch of individuality to the bag. The glitter sparkles depending on the angle of the light, adding a touch of glamour to your everyday wardrobe. This one-of-a-kind bag is perfect for anyone seeking a unique, one-of-a-kind item. It can hold a B5-sized notebook or book. (A4 size items cannot be stored.) It has a sturdy gusset and is divided into two sections, with a zippered pocket in the middle and two pockets on each side, making it easy to store various items separately. Its large capacity yet elegant and simple form makes it a stylish bag that can be paired with both chic outfits like suits and casual outfits like denim. This Boston bag can be worn stylishly with both suits and casual outfits, and has enough capacity for a short overnight trip. There is also a zippered pocket on the outside (back) of the bag, which can easily fit a slightly larger smartphone measuring 16cm x 17cm. The double zipper opens on both sides, making it convenient. * (When first using the bag, you may feel a slight resistance when opening the zipper all the way. This is not a defect or malfunction, and the zipper will open and close more smoothly as the leather on the side and the zipper become accustomed to each other. For smoother closure, hold the zipper handle while zipping it up.) The color of the product may appear slightly different from the actual color due to the display settings on your computer, smartphone, etc. ■ Color/Size ・Color: Black ・Size: Width: Approx. 32cm Height: Approx. 19cm Depth: Approx. 16cm Shoulder Strap Length: Approx. 102cm Convenient two-way zipper Exterior zippered pocket Two interior zippered pockets and one interior pocket Shoulder strap length is not adjustable ■ Material ・Material: Cowhide (shoulder strap is cowhide and polyester) ■ Care/Handling Precautions ・Avoid using benzene or similar substances. ・If wet, wipe dry with a cloth and dry in the shade. ・Store away from high humidity and direct sunlight. ・Please be careful not to rub or scratch the painted surface (exclusively for leather products) with excessive force, as this may cause deterioration. ・This is a one-of-a-kind item. Get this bag and add a touch of style to yours. ©️ yuukayamada

☆【The English explanation is written below the Japanese explanation.】 スッキリとしたフォルムデザインの牛革ショルダーバッグとアートが融合したアートBag(本革ショルダーバッグ黒)の登場です。 コンパクトながら2カ所に収納出来るショルダーバッグです。 (実際は画像よりも角度と光によってラメがキラキラと煌めいています。) "L'avenir est entre vos mains" 『未来は自分の手の中にある』 "Avancer pour se dépasser" 『自分を乗り越えるために前進する』 裏面には "Passion" 『情熱』 とフランス語で描いています。 洋画家山田夕香によるハンドペイントの美しいグラデーションカラーは、色彩豊かで見る者を惹きつけ、独特の踊るような文字が加わることで、個性あふれる仕上がりとなっています。 さらに、施されたラメは光の当たる角度によって煌めき、日常のコーディネートを華やかに演出します。 この一点物のBagは、自分だけの特別なアイテムを求める方にぴったりです。 コンパクトながら収納力もあり２ヶ所に分かれた収納スペースは、どちらもダブルジッパーで使いやすいショルダーバッグです。 ２つ折り財布、キーケース、定期入れ、ハンカチ、ちょっとした化粧品、イヤホンなど収納出来ます。 外にもポケットがあり、スマートフォンが入れれるサイズです。 オールブラックなコーディネートやシックな装いにもカジュアルな装いにもお洒落なワンポイントとなるショルダーバックです。 商品のお色はお客様のご覧になっているパソコン、スマートフォン等のディスプレイの関係上、実際の色と見え方が多少異なる可能性がございます。 ■ カラー/サイズ ・カラー: 黒 ・サイズ: 幅　約22cm 高さ　約15cm マチ　約10cm ショルダー長さ　約104~124cm（調節可能） 外にポケットあり 中にポケット１つあり ■ 素材 ・素材: 牛革 ■ お手入れ/取り扱い注意事項 ・ベンジン類等の使用は避けて下さい ・ぬれたときは、布でカラ拭きし陰干しで乾かして下さい ・保存するときは、湿度の高い場所や直射日光の当たる場所を避けて下さい ・この製品に使用されているペイントの塗料(革製品専用)部分に強い摩擦や爪などで強く引っ掻くなどは劣化の原因となりかねますのでご注意下さい ■ 発送・注文に関する情報や注意事項 ・ご注文後、通常3〜5営業日内に発送いたします。 ・一点物の商品となります。 商品の詳細やご質問がある方は、ショップのお問い合わせからお気軽にご連絡ください。あなたのスタイルに新たな彩りを加えるこのBagを、ぜひ手に入れてみてください。 ©️ yuukayamada Introducing the Art Bag (black genuine leather shoulder bag), a sleek, stylish cowhide shoulder bag blended with art. This compact shoulder bag features two compartments. (The glitter actually sparkles more brightly depending on the angle and light than it appears in the image.) "L'avenir est entre vos mains" (The future is in your hands) "Avancer pour se dépasser" (Advance to overcome yourself) The back features the words "Passion" (Passion) in French. The beautiful, hand-painted gradations of color by Western-style painter Yuka Yamada are captivating, and the distinctive, dancing lettering adds a unique touch. The glitter sparkles depending on the angle of the light, adding a touch of glamour to any everyday outfit. This one-of-a-kind bag is perfect for anyone seeking a unique, one-of-a-kind item. This compact yet spacious shoulder bag features two separate compartments, both with double zippers for easy use. It can hold a bifold wallet, key case, commuter pass case, handkerchief, small cosmetics, earphones, and more. There is also an exterior pocket large enough to hold a smartphone. This shoulder bag is a stylish accent for all-black outfits, chic outfits, and even casual looks. The color of the product may appear slightly different from the actual color due to the display settings of your computer or smartphone. ■ Color/Size ・Color: Black ・Size: Width: Approx. 22cm Height: Approx. 15cm Depth: Approx. 10cm Shoulder Strap: Approx. 104-124cm (adjustable) Exterior Pocket Interior Pocket ■ Material ・Material: Cowhide Leather ■ Care/Handling Precautions ・Avoid using benzene or similar substances. ・If wet, wipe with a dry cloth and dry in the shade. ・Store away from high humidity and direct sunlight. ・Please be careful not to rub or scratch the painted surface (exclusively for leather products) with excessive force, as this may cause deterioration. ・This is a one-of-a-kind item. Get this bag and add a touch of style to your look. ©️ yuukayamada